1
00:00:00,767 --> 00:00:02,562
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,

2
00:00:02,627 --> 00:00:05,969
σεξουαλικά βασιζόμενα αδικήματα είναι
θεωρείται ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

3
00:00:06,277 --> 00:00:08,578
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

4
00:00:08,601 --> 00:00:10,404
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

5
00:00:10,439 --> 00:00:11,789
είναι μέλη
μιας επίλεκτης ομάδας

6
00:00:11,840 --> 00:00:13,941
γνωστό ως το
Ειδική Μονάδα Θυμάτων.

7
00:00:13,975 --> 00:00:16,110
Αυτά είναι
τις ιστορίες τους.

8
00:00:21,466 --> 00:00:24,285
Ανάθεμά το.

9
00:00:24,319 --> 00:00:27,171
Τι περιμένεις;
Ήταν λεφτά όλη τη νύχτα.

10
00:00:27,222 --> 00:00:30,123
- Το παιχνίδι τελείωσε. πρέπει να σπουδάσω.
- Κάτσε κάτω.

11
00:00:30,141 --> 00:00:31,592
Σε στοιχηματίζω
επιστρέφουν.

12
00:00:31,626 --> 00:00:33,727
Μπαμπά,
Δεν θέλω να στοιχηματίσω.

13
00:00:33,762 --> 00:00:37,130
Είπα κάτσε.
Είσαι το τυχερό μου γούρι.

14
00:00:38,433 --> 00:00:40,834
Joan, θα το καταλάβεις;
Αυτοί είναι οι Κινέζοι.

15
00:00:40,869 --> 00:00:44,304
- Υπάρχει, σαν...
- Δύο λεπτά έμειναν για το παιχνίδι.

16
00:00:44,322 --> 00:00:47,491
ξέρω.

17
00:00:54,616 --> 00:00:55,950
Εντάξει,
κινέζικο ή ιταλικό;

18
00:00:55,984 --> 00:00:57,151
Θα σε αφήσω να το καταλάβεις.

19
00:00:57,185 --> 00:00:59,536
Ρε παιδιά, υπομονή
στο διάλειμμα για δείπνο.

20
00:00:59,587 --> 00:01:01,154
Πήραμε πυροβολισμό
στο Γιόρκβιλ.

21
00:01:01,172 --> 00:01:02,656
Επιβεβαιώθηκαν δύο θάνατοι.

22
00:01:02,674 --> 00:01:04,992
Και αυτό είναι
SVU γιατί...

23
00:01:05,026 --> 00:01:07,594
Λοιπόν, τα γυρίσματα έγιναν
στο σπίτι της Joan Eckhouse,

24
00:01:07,629 --> 00:01:10,264
επικεφαλής σύμβουλος για τη Νέα Υόρκη
Συνασπισμός για τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων.

25
00:01:10,298 --> 00:01:12,683
Θα έχω τη Λιβ και τον Φιν
να σε συναντήσω εκεί.

26
00:01:19,908 --> 00:01:21,709
Ακατάστατη σκηνή εγκλήματος.
Τι στο διάολο έγινε;

27
00:01:21,743 --> 00:01:23,010
ντελιβεράς
τα βρήκε.

28
00:01:23,044 --> 00:01:24,979
Όχι αναγκαστική είσοδος,
κανένα σημάδι ληστείας.

29
00:01:25,013 --> 00:01:26,747
Μπήκες μέσα
πέρα από τη σύζυγο, την Τζόαν.

30
00:01:26,781 --> 00:01:27,982
Άνοιξε την πόρτα
στον σουτέρ.

31
00:01:28,016 --> 00:01:31,568
Τώρα την κάνει,
τότε πριν προλάβουν να αντιδράσουν,

32
00:01:31,619 --> 00:01:33,520
μετακομίζει στον σύζυγο
και η κόρη στον καναπέ.

33
00:01:33,538 --> 00:01:35,723
Αυτός είναι ο σύζυγος,
Sidney Eckhouse.

34
00:01:35,757 --> 00:01:36,874
Τι γίνεται με
η κόρη;

35
00:01:36,908 --> 00:01:38,625
Έμμυ. 14.

36
00:01:38,660 --> 00:01:41,929
Στο χειρουργείο στο St. Michael's.
Σφαίρα στο κεφάλι της.

37
00:01:41,963 --> 00:01:43,831
Βρήκε αυτό
στον τοίχο.

38
00:01:43,865 --> 00:01:45,198
Ψάχνουμε
για τους άλλους.

39
00:01:45,216 --> 00:01:47,468
Η EMS έκανε χάος
της σκηνής.

40
00:01:47,502 --> 00:01:50,921
Καλή τύχη προσπαθώντας
να ανακατασκευάσει αυτό που κατέβηκε.

41
00:01:50,972 --> 00:01:53,440
Ολόσωμο μεταλλικό μπουφάν;

42
00:01:53,475 --> 00:01:57,745
Είναι ένα σήμα Winchester 357.
Είναι ένας τρόπος να στείλεις ένα μήνυμα.

43
00:01:57,779 --> 00:02:03,100
Έχω δει το μερίδιό μου
για εγκλήματα μίσους, αλλά...

44
00:02:03,151 --> 00:02:04,685
εκτέλεση του
μια ολόκληρη οικογένεια;

45
00:02:04,719 --> 00:02:09,423
Αυτό είναι... ακραίο.

46
00:02:09,457 --> 00:02:10,657
Ντετέκτιβ.

47
00:02:10,692 --> 00:02:12,943
Άκουσα τις σειρήνες,
είναι όλοι καλά;

48
00:02:12,994 --> 00:02:14,445
- Κανείς δεν θα μου πει τίποτα.
- Και ποιος είσαι, γιε μου;

49
00:02:14,496 --> 00:02:16,897
- Είμαι κλέφτης, το αγόρι της Έμμυ.
- Είμαι ο πατέρας του Ρομπ.

50
00:02:16,915 --> 00:02:18,098
-Κύριε...
- Ψαράς.

51
00:02:18,133 --> 00:02:19,566
Τι συνέβη;
Η Emmy είναι καλά;

52
00:02:19,584 --> 00:02:22,503
- Πού είναι;
- Είναι στο νοσοκομείο.

53
00:02:22,537 --> 00:02:25,105
Ω, Θεέ μου.

54
00:02:25,140 --> 00:02:27,424
Είσαι χαρούμενος τώρα μπαμπά;
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

55
00:03:13,491 --> 00:03:19,444
Συγχρονισμός από Alex1969
www.addic7ed.com

56
00:03:21,109 --> 00:03:23,062
Η Έμυ έπρεπε να το κάνει
έλα απόψε να μελετήσεις

57
00:03:23,091 --> 00:03:25,861
αλλά ο πατέρας μου
με έκανε να ακυρώσω.

58
00:03:27,769 --> 00:03:28,936
Αν δεν είχε
με γείωσε,

59
00:03:28,970 --> 00:03:30,304
δεν θα την είχαν πυροβολήσει.
Το ξέρω.

60
00:03:30,338 --> 00:03:32,706
Μήπως ήρθε
πολλές νύχτες;

61
00:03:32,740 --> 00:03:34,107
- Να... σπουδάσω;
- Όλη την ώρα.

62
00:03:34,142 --> 00:03:38,111
Ο μπαμπάς μου σκέφτηκε την Έμμυ
με αποσπούσε την προσοχή.

63
00:03:38,146 --> 00:03:40,614
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου, πάντα προσπαθεί
να μου κάνει μάθημα.

64
00:03:40,648 --> 00:03:42,649
Πόσο καιρό έχετε οι δύο
ήσασταν μαζί;

65
00:03:42,684 --> 00:03:43,850
Οκτώ μήνες.

66
00:03:43,885 --> 00:03:45,886
Συνδεθήκαμε
αμέσως.

67
00:03:45,920 --> 00:03:47,387
Αλλά ο πατέρας σου δεν το σκέφτηκε
ήταν καλή ιδέα

68
00:03:47,422 --> 00:03:48,689
για να είστε οι δύο
σε σχέση;

69
00:03:48,723 --> 00:03:52,993
Του είπα ότι δεν ήμασταν
κοιμούνται μαζί.

70
00:03:53,027 --> 00:03:55,996
Έβαλα ακόμη και την Έμμυ να πάρει
η υπόσχεση της αποχής.

71
00:03:56,030 --> 00:03:58,999
Απλώς δεν μπορούσε
αφήστε το να πάει.

72
00:03:59,033 --> 00:04:00,867
Πόσο καλά ξέρεις
τα Eckhouses;

73
00:04:00,902 --> 00:04:02,786
ήξερα
Σίντνεϊ καλύτερα.

74
00:04:02,837 --> 00:04:04,104
Εννοώ, η Τζόαν ήταν
πάντα δουλεύει.

75
00:04:04,138 --> 00:04:06,340
Ξέρεις, ήταν
ένας πραγματικός σταυροφόρος,

76
00:04:06,374 --> 00:04:07,774
ξέρεις,
με το γκέι της.

77
00:04:07,809 --> 00:04:10,344
- Τι γίνεται με τον γάμο τους;
- Ποιος ξέρει;

78
00:04:10,378 --> 00:04:12,246
τον είδα με
η κόρη του κυρίως.

79
00:04:12,280 --> 00:04:14,648
Πώς ένιωθε για
η σχέση της με τον γιο σου;

80
00:04:14,682 --> 00:04:17,050
Ήμασταν πάνω
την ίδια σελίδα.

81
00:04:17,085 --> 00:04:19,219
Κοίτα, είναι παιδιά.

82
00:04:19,254 --> 00:04:20,520
Θέλω να πω, είναι απλά
υπερβολικά έντονο.

83
00:04:20,555 --> 00:04:23,957
Θα στέλναμε email για την απαγόρευση κυκλοφορίας,
βασικοί κανόνες.

84
00:04:23,992 --> 00:04:26,994
Λοιπόν, φαινόταν αρκετά αναστατωμένος
από αυτούς τους κανόνες.

85
00:04:27,028 --> 00:04:29,396
Αυτό είναι μέρος
του να είσαι μπαμπάς.

86
00:04:29,430 --> 00:04:30,998
Δηλαδή είχα κιόλας
να τον κλειδώσω απόψε

87
00:04:31,032 --> 00:04:32,699
όταν πήγα
να βγάλει βόλτα τον σκύλο.

88
00:04:32,734 --> 00:04:33,867
Πόσο μάλλον
άλλες νύχτες;

89
00:04:33,901 --> 00:04:35,802
Παρατήρησες κανέναν
βλέποντας το σπίτι,

90
00:04:35,837 --> 00:04:37,304
ή ένα αυτοκίνητο
παρκαρισμένο έξω;

91
00:04:37,338 --> 00:04:40,007
Εννοώ, υπήρχε ένα αυτοκίνητο της ομάδας
παρκαρισμένο έξω από το σπίτι τους

92
00:04:40,041 --> 00:04:42,876
πριν από περίπου ένα μήνα
για τουλάχιστον μια ώρα.

93
00:04:42,910 --> 00:04:43,961
Ο Σίντνεϊ πει οτιδήποτε
σχετικά με αυτό;

94
00:04:43,995 --> 00:04:45,212
Α, δεν ρώτησα.

95
00:04:45,246 --> 00:04:48,248
Δηλαδή, ό,τι κι αν ήταν,
δεν ήταν δουλειά μου.

96
00:04:51,286 --> 00:04:54,054
Η Τζόαν κι εγώ δουλέψαμε
για το νομοσχέδιο για τους γάμους ομοφυλόφιλων.

97
00:04:54,088 --> 00:04:56,306
Υπήρχαν απειλές...

98
00:04:56,341 --> 00:04:57,791
αλληλογραφία μίσους.

99
00:04:57,825 --> 00:05:00,027
Κρατάτε αρχείο
των απειλών;

100
00:05:00,061 --> 00:05:04,364
Φυσικά.
Θα σου τα δώσω όλα.

101
00:05:04,399 --> 00:05:05,599
Πρέπει να βρεις
οι γιοι των σκύλων

102
00:05:05,633 --> 00:05:07,100
που της το έκανε αυτό.

103
00:05:07,135 --> 00:05:09,436
Ξέρεις...

104
00:05:09,470 --> 00:05:12,539
τις τελευταίες εβδομάδες,
ήταν πραγματικά τρομοκρατημένη.

105
00:05:12,573 --> 00:05:14,641
Η ίδια αναφέρει
κάτι συγκεκριμένο;

106
00:05:14,676 --> 00:05:18,345
Ελάμβανε κλήσεις
αργά το βράδυ. Κλείσιμο.

107
00:05:18,379 --> 00:05:20,681
Και μερικές φορές,
σκέφτηκε εκείνη

108
00:05:20,715 --> 00:05:22,082
υπήρχε ένα αυτοκίνητο
ακολουθώντας αυτήν και την Έμμυ.

109
00:05:22,116 --> 00:05:25,452
Γι' αυτό η αστυνομία
υπήρξαν πριν ένα μήνα;

110
00:05:25,486 --> 00:05:29,690
Η Τζόαν δεν μου το είπε
σχετικά με αυτό.

111
00:05:29,724 --> 00:05:32,225
- Θα μου έλεγε.
-Ξέρεις...

112
00:05:32,260 --> 00:05:35,662
κοιτάζοντας αυτές τις φωτογραφίες
και ο Τύπος,

113
00:05:35,697 --> 00:05:36,663
φαίνεται σαν να είσαι
το δημόσιο πρόσωπο

114
00:05:36,698 --> 00:05:37,931
της οργάνωσης.

115
00:05:37,965 --> 00:05:40,334
Ναι, εννοώ, η Τζόαν ήταν περισσότερο
στα παρασκήνια,

116
00:05:40,368 --> 00:05:41,468
αλλά ήμασταν ομάδα.

117
00:05:41,502 --> 00:05:44,471
Γιατί λοιπόν νομίζεις
την στοχοποίησαν

118
00:05:44,505 --> 00:05:46,440
αντί για σένα;

119
00:05:46,474 --> 00:05:51,445
Μπορεί να ήταν
για να φτάσω σε μένα.

120
00:05:51,479 --> 00:05:54,514
Ω, θα το κάνετε
μάθε για αυτό πάντως,

121
00:05:54,532 --> 00:05:58,418
αλλά η Τζόαν κι εγώ
συμμετείχαν.

122
00:05:58,453 --> 00:06:00,787
Καλά.

123
00:06:00,822 --> 00:06:03,490
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν
που μπορεί να ζήλευε

124
00:06:03,524 --> 00:06:05,425
της σχέσης σας;

125
00:06:05,460 --> 00:06:08,562
Όχι.

126
00:06:08,596 --> 00:06:11,298
Ήταν η ζωή μου.

127
00:06:11,332 --> 00:06:14,668
Απλώς περιμέναμε την Emmy
να γερνάω λίγο.

128
00:06:14,702 --> 00:06:18,755
Η Τζόαν θα έφευγε από το Σίντνεϊ
και θα παντρευόμασταν.

129
00:06:23,478 --> 00:06:24,878
Τρομερός τρόπος
για να ξεκινήσει η χρονιά.

130
00:06:24,912 --> 00:06:26,063
Ορίστε τα στατιστικά μου.

131
00:06:26,097 --> 00:06:27,881
Ας το κάνουμε
να γίνει αυτό.

132
00:06:27,915 --> 00:06:30,150
Ξέρω ότι η SVU έχει το προβάδισμα
σε αυτή την περίπτωση,

133
00:06:30,184 --> 00:06:31,384
αλλά θα το κάνουμε
κρατήστε ψηλά το τέλος μας.

134
00:06:31,402 --> 00:06:33,487
Θα θέλαμε λοιπόν να μιλήσουμε
στον Μαρτίνεθ και τον Πάρκερ.

135
00:06:33,521 --> 00:06:34,988
Τι θέλεις
μαζί τους;

136
00:06:35,022 --> 00:06:36,239
Αυτοί ανταποκρίθηκαν
σε μια κλήση

137
00:06:36,274 --> 00:06:38,291
στην κατοικία Eckhouse
πριν από περίπου ένα μήνα.

138
00:06:38,326 --> 00:06:40,444
Όπως είπα,
Θέλω να βοηθήσω,

139
00:06:40,495 --> 00:06:42,929
αλλά αυτοί οι δύο τύποι,
δεν είναι πια στη δουλειά.

140
00:06:42,964 --> 00:06:44,164
Και οι δύο;

141
00:06:44,198 --> 00:06:45,665
Ήταν φεγγαρόφωτος
για στοιχηματιστήριο.

142
00:06:45,700 --> 00:06:47,734
Δεν μπορώ να το έχω αυτό.

143
00:06:47,752 --> 00:06:49,569
Τα πράγματά τους είναι εκεί.

144
00:06:49,587 --> 00:06:50,754
Ούτε καν
επιστρέψτε για αυτό.

145
00:06:50,788 --> 00:06:53,874
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

146
00:06:53,908 --> 00:06:55,342
Οποιαδήποτε ενημέρωση
η κατάσταση της κοπέλας;

147
00:06:55,376 --> 00:06:56,743
Λοιπόν, η σφαίρα
έχει αφαιρεθεί.

148
00:06:56,761 --> 00:06:58,745
Είναι εκτός χειρουργείου,
σε κώμα που προκαλείται από φάρμακα,

149
00:06:58,763 --> 00:07:01,098
αλλά δεν θα μάθουν
πώς είναι πραγματικά

150
00:07:01,132 --> 00:07:02,466
μέχρι το πρήξιμο
κατεβαίνει.

151
00:07:02,517 --> 00:07:04,384
Εντάξει, τι γίνεται
ο φίλος και ο μπαμπάς του;

152
00:07:04,418 --> 00:07:06,186
Πόσο κακό ήταν το αίμα
ανάμεσα σε αυτές τις δύο οικογένειες;

153
00:07:06,220 --> 00:07:08,105
Αυτά τα δύο παιδιά ήταν
ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον.

154
00:07:08,139 --> 00:07:09,689
Σκέφτηκαν οι πατέρες
ήταν κακή ιδέα.

155
00:07:09,724 --> 00:07:10,774
Τα email επιβεβαιώνουν.

156
00:07:10,808 --> 00:07:12,275
Εντάξει, και ο συνασπισμός
λίστα απειλών;

157
00:07:12,310 --> 00:07:15,061
Ανώνυμη αλληλογραφία μίσους,
τηλεφωνήματα, εννοώ...

158
00:07:15,095 --> 00:07:17,931
Αυτό είναι ένα μεγάλο άλμα μεταξύ αυτού
και την εκτέλεση μιας οικογένειας.

159
00:07:17,965 --> 00:07:19,483
Λοιπόν, είπε η Τζόαν
τον σύντροφό της

160
00:07:19,534 --> 00:07:21,368
σκέφτηκε ότι κάποιος
την καταδίωκε.

161
00:07:21,402 --> 00:07:23,286
Εντάξει, κάθε ευκαιρία
θα μπορούσε να ήταν κάποιος

162
00:07:23,321 --> 00:07:24,838
ζηλεύω για
η υπόθεση;

163
00:07:24,872 --> 00:07:26,606
Όχι, ήταν
αρκετά διακριτικό.

164
00:07:26,641 --> 00:07:28,241
Ελέγξτε αυτό λοιπόν.

165
00:07:28,275 --> 00:07:29,659
Αυτά είναι σημειώσεις
από τον αξιωματικό

166
00:07:29,710 --> 00:07:31,461
απαντώντας σε
την κατοικία Eckhouse.

167
00:07:31,496 --> 00:07:33,630
Άρα ήταν οικιακό
περιστατικό εργαζομένων,

168
00:07:33,664 --> 00:07:36,149
και την οικονόμο τους,
Carmen Vasquez,

169
00:07:36,184 --> 00:07:38,668
ισχυρίστηκε ότι ο Σίντνεϊ
της είχε επιτεθεί.

170
00:07:38,719 --> 00:07:41,721
Και είπε στον αξιωματικό αυτό
είχε κλέψει κοσμήματα.

171
00:07:41,756 --> 00:07:45,292
Η οικονόμος λοιπόν
τσακώνεται με τον Σίντνεϊ,

172
00:07:45,326 --> 00:07:48,929
περιμένει ένα μήνα, επιστρέφει,
και καπάκια σε όλους στο σπίτι;

173
00:07:48,963 --> 00:07:50,797
Απλά δεν είμαι σίγουρος
που παρακολουθεί για μένα.

174
00:07:50,832 --> 00:07:52,265
Λοιπόν, αυτό μπορεί να βοηθήσει.

175
00:07:52,299 --> 00:07:54,151
Η Κάρμεν έχει έναν αδερφό
ονόματι Τζίμι.

176
00:07:54,185 --> 00:07:56,186
Έφυγα από το Greenhaven
πριν από έξι μήνες.

177
00:07:56,237 --> 00:07:58,805
Έκανε τέσσερα χρόνια για ένοπλους
ληστεία και επίθεση.

178
00:07:58,840 --> 00:08:02,692
Η τελευταία γνωστή διεύθυνση του
είναι η 111η οδός.

179
00:08:02,743 --> 00:08:05,779
Εντάξει, Φιν, Ρόλινς,
επιστρέψτε στα Eckhouses».

180
00:08:05,813 --> 00:08:07,814
Κάντε μια απογραφή
των πολύτιμων αντικειμένων τους,

181
00:08:07,832 --> 00:08:10,584
πράγματα που η καμαριέρα θα μπορούσε να είχε δώσει άκρη
ο αδερφός της μακριά.

182
00:08:10,618 --> 00:08:15,088
Εσείς οι δύο, δείτε τι
η οικογένεια Vasquez έχει να πει.

183
00:08:18,092 --> 00:08:20,827
Πώς είναι η Emmy;
Προσευχηθήκαμε για αυτήν.

184
00:08:20,862 --> 00:08:22,362
Είναι σαν
μια κόρη για μένα.

185
00:08:22,396 --> 00:08:24,231
Πόσο καιρό δούλευες
για τα Eckhouses;

186
00:08:24,265 --> 00:08:27,400
Φρόντισα αυτό το κορίτσι
από τότε που ήταν δύο μηνών.

187
00:08:27,435 --> 00:08:28,768
Πρέπει
τράβα την μέσα.

188
00:08:28,803 --> 00:08:30,871
Και πότε σταμάτησες
δουλεύεις για αυτούς;

189
00:08:30,905 --> 00:08:33,440
Πριν από ένα μήνα περίπου.

190
00:08:33,474 --> 00:08:36,443
Είχε
σχολικές δραστηριότητες,

191
00:08:36,477 --> 00:08:38,912
- Χρειαζόμουν περισσότερες ώρες.
- Φεύγεις...

192
00:08:38,946 --> 00:08:40,847
δεν είχε τίποτα να κάνει
με την αστυνομία να έρχεται

193
00:08:40,882 --> 00:08:42,782
στο σπίτι των Eckhouses;

194
00:08:42,817 --> 00:08:45,652
Δεν έκλεψα ποτέ
οποιοδήποτε κόσμημα.

195
00:08:45,686 --> 00:08:46,820
ποτέ δεν θα.

196
00:08:46,854 --> 00:08:47,821
Καλά.

197
00:08:47,855 --> 00:08:49,656
Λοιπόν, κανείς δεν είπε
που έκανες.

198
00:08:49,690 --> 00:08:52,325
Ο Σίντνεϋ το έκανε.
Αλλά έλεγε ψέματα.

199
00:08:52,360 --> 00:08:53,994
Η Τζόαν είχε ένα όφελος.

200
00:08:54,028 --> 00:08:55,662
Δεν μπορούσε να βρει
τα διαμαντένια σκουλαρίκια της.

201
00:08:55,696 --> 00:08:58,198
14 ετών,
Δουλεύω για αυτούς.

202
00:08:58,232 --> 00:09:00,166
Βρίσκεται σε μπελάδες,
και με κατηγορεί.

203
00:09:00,201 --> 00:09:02,402
Και αυτός ο αστυνομικός
πήρε το μέρος του.

204
00:09:02,436 --> 00:09:04,387
- Μου είπε να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
- Σιγά, Κάρμεν.

205
00:09:04,422 --> 00:09:06,573
Τι είδους πρόβλημα;

206
00:09:06,607 --> 00:09:11,912
Έβαλε ενέχυρο
ο ίδιος τα σκουλαρίκια.

207
00:09:11,946 --> 00:09:13,947
Ήταν τζογαδόρος,
χρωστούσε πολλά.

208
00:09:13,981 --> 00:09:16,583
Είχε ήδη ξεπουλήσει
τα αυτόγραφα μπέιζμπολ του,

209
00:09:16,617 --> 00:09:19,185
- το ρολόι του -
- Και η Τζόαν δεν ήξερε;

210
00:09:19,220 --> 00:09:21,821
Ζούσαν μαζί,
αλλά ζούσαν χωριστά.

211
00:09:21,856 --> 00:09:27,327
Λοιπόν, λυπάμαι, Κάρμεν,
αλλά πρέπει να σε ρωτήσουμε.

212
00:09:27,361 --> 00:09:28,628
που ήσουν
την Παρασκευή το βράδυ;

213
00:09:28,663 --> 00:09:30,764
- Μελέτη της Αγίας Γραφής.
- <i>Y tu hermano?</i>

214
00:09:30,798 --> 00:09:33,333
Τζίμυ; Πού ήταν;

215
00:09:33,367 --> 00:09:36,202
Οδηγούσε
τη συνεδρία.

216
00:09:36,236 --> 00:09:37,203
Ξέρω ότι είναι πρώην απατεώνας,

217
00:09:37,238 --> 00:09:39,506
αλλά δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτό.

218
00:09:39,540 --> 00:09:41,374
Ο Τζίμι γύρισε μόνος του
γύρω μέσα.

219
00:09:41,409 --> 00:09:43,677
Βρέθηκε ο Θεός.

220
00:09:43,711 --> 00:09:49,215
Για την πιο σκοτεινή μου ώρα,
Ο Ιησούς ήρθε σε μένα.

221
00:09:49,249 --> 00:09:51,885
Και είπε,
"γιος μου,

222
00:09:51,919 --> 00:09:56,439
Μπορώ να σε γιατρέψω αν εσύ
άσε με να ζήσω στην καρδιά σου».

223
00:09:56,474 --> 00:10:00,126
Είναι τόσο απλό,
κυρίες και κύριοι.

224
00:10:00,161 --> 00:10:05,565
Και ένιωσα μια δύναμη
Δεν είχα νιώσει ποτέ πριν.

225
00:10:05,600 --> 00:10:08,234
Γιατί;

226
00:10:08,269 --> 00:10:12,289
Επειδή ήμουν
όχι πια μόνος.

227
00:10:12,323 --> 00:10:16,743
Ούτε η Emmy είναι μόνη.
Ο Ιησούς είναι μαζί της.

228
00:10:16,777 --> 00:10:19,312
Και αν προσευχόμαστε αρκετά
και αρκετά ειλικρινά,

229
00:10:19,347 --> 00:10:21,081
από κάτω
της καρδιάς μας,

230
00:10:21,115 --> 00:10:23,516
η χάρη του, η δόξα του
θα τη θεραπεύσει και αυτή.

231
00:10:23,551 --> 00:10:28,888
Όλα είναι πιθανά
για όσους πιστεύουν.

232
00:10:40,468 --> 00:10:42,485
Καταλαβαίνω γιατί είσαι εδώ,
ξέρεις, και ε...

233
00:10:42,520 --> 00:10:44,671
και χαίρομαι που κάποιος
παλεύει για την Emmy.

234
00:10:44,705 --> 00:10:47,440
Εντάξει, αυτό το κορίτσι είναι άγγελος.
Ρωτήστε λοιπόν οτιδήποτε.

235
00:10:47,475 --> 00:10:49,993
Τι θα λέγατε για ένα εύκολο;
Πού ήσουν Παρασκευή βράδυ;

236
00:10:50,027 --> 00:10:53,146
Ήμουν ακριβώς εδώ.
Μελέτη της Αγίας Γραφής το βράδυ της Παρασκευής.

237
00:10:53,180 --> 00:10:57,217
Ησαΐας 42:7:
«Να ανοίξουν τυφλά μάτια».

238
00:10:57,251 --> 00:10:59,619
«Να απελευθερωθούν οι κρατούμενοι
από τη φυλακή».

239
00:10:59,654 --> 00:11:02,055
Μπορεί κανείς εκτός από την αδερφή σου
επιβεβαιώνεις ότι ήσουν εδώ;

240
00:11:02,089 --> 00:11:05,725
Περίπου έξι μέλη
της εκκλησίας μου.

241
00:11:05,760 --> 00:11:07,527
Και, ναι, μερικά από αυτά
έχουν και δίσκους,

242
00:11:07,561 --> 00:11:09,596
αλλά προσπαθούμε να πούμε
στον δίκαιο δρόμο.

243
00:11:09,630 --> 00:11:10,597
Χαίρομαι που το ακούω,

244
00:11:10,631 --> 00:11:11,898
αλλά θα χρειαστούμε ονόματα.

245
00:11:11,932 --> 00:11:14,217
Φυσικά, οτιδήποτε.
Δηλαδή αυτό το κορίτσι;

246
00:11:14,268 --> 00:11:15,602
Αυτός είναι ο άγγελός μου
ακριβώς εκεί.

247
00:11:15,636 --> 00:11:17,604
- Γεια, πότε τη γνώρισες;
- Να τη γνωρίσω;

248
00:11:17,638 --> 00:11:18,772
Την έχω γνωρίσει
από τότε που ήταν μικρή.

249
00:11:18,806 --> 00:11:20,340
Δηλαδή, της έμαθα πώς
να κάνω ποδήλατο.

250
00:11:20,374 --> 00:11:21,675
Ήσουν λοιπόν κοντά
με την οικογένεια

251
00:11:21,709 --> 00:11:22,709
πριν τη σύλληψή σας;

252
00:11:22,743 --> 00:11:25,478
Και μετά.

253
00:11:25,513 --> 00:11:28,181
Ξέρεις, οι άνθρωποι σε εγκαταλείπουν
όταν πας προς τα πάνω.

254
00:11:28,215 --> 00:11:29,449
Αλλά η Έμμυ μου έγραψε.

255
00:11:29,483 --> 00:11:31,985
Ήρθε ακόμη και με την Carmen
στο λεωφορείο για επίσκεψη.

256
00:11:32,019 --> 00:11:33,586
Σου λέει ποτέ
για τη ζωή της στο σπίτι;

257
00:11:33,621 --> 00:11:36,923
Α, εννοείς
ο πατέρας της;

258
00:11:38,659 --> 00:11:42,696
Αυτός ο άνθρωπος δεν είχε δίκιο.

259
00:11:42,730 --> 00:11:45,832
Θα είχε ακόμη και αυτό το κορίτσι
θέση βιβλίο για αυτόν.

260
00:11:45,866 --> 00:11:48,368
Μου είπε,
όταν θα ήταν πολύ μεθυσμένος,

261
00:11:48,402 --> 00:11:51,404
θα την έστελνε στο δρόμο
στο μπαρ για να βάλει τα στοιχήματά του.

262
00:11:55,710 --> 00:11:59,045
Ό,τι έγινε
στο NYPD;

263
00:11:59,080 --> 00:12:01,114
Έκανε όλα τα
λευκοί τύποι συνταξιοδοτούνται;

264
00:12:01,148 --> 00:12:05,785
Μην με παρεξηγείτε,
Είμαι υπέρ της θετικής δράσης.

265
00:12:05,820 --> 00:12:08,021
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για ένα
των πρώην πελατών σας,

266
00:12:08,055 --> 00:12:09,072
Sidney Eckhouse.

267
00:12:09,106 --> 00:12:13,059
Να τι
Έχω για σένα.

268
00:12:14,395 --> 00:12:17,564
Σοβαρά;
Πήρα ένα τετράχρονο

269
00:12:17,598 --> 00:12:18,798
ξέρει καλύτερα
από αυτό.

270
00:12:18,833 --> 00:12:20,867
Έχετε άλλα
ερωτήσεις εδώ, κύριοι;

271
00:12:20,901 --> 00:12:24,704
Η Emmy Eckhouse, εθεάθη
επανειλημμένα σε αυτό το μπαρ.

272
00:12:24,739 --> 00:12:26,372
Την καταλαβαίνουμε
είτε έβαζε στοιχήματα

273
00:12:26,407 --> 00:12:27,841
ή να πίνει ανήλικος.

274
00:12:27,875 --> 00:12:31,044
Τώρα το ερώτημα είναι ποιο
κατεβαίνεις για.

275
00:12:31,078 --> 00:12:32,412
Θα σας επιτρέψουμε
διάλεξε το στο δρόμο.

276
00:12:32,446 --> 00:12:34,798
Ερχομαι.

277
00:12:34,849 --> 00:12:36,633
Μοιάζει να εξυπηρετεί ανηλίκους
στο μπαρ σου

278
00:12:36,684 --> 00:12:38,685
είναι μόνο η συμβουλή
του παγόβουνου.

279
00:12:38,719 --> 00:12:42,138
Κακή επίθεση, 6/09.
Έσπασε τα πόδια και τα χέρια ενός άνδρα

280
00:12:42,189 --> 00:12:44,724
με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.
Έσπασε το κρανίο του.

281
00:12:44,759 --> 00:12:47,994
Απρίλιος '05, τοποθετήσατε
ανοιχτό στόμα ενός άνδρα

282
00:12:48,028 --> 00:12:50,430
στην άκρη ενός κρασπέδου
έξω από την παμπ Blarney Stone,

283
00:12:50,464 --> 00:12:52,599
μετά πάτησε στην πλάτη
του κεφαλιού του.

284
00:12:52,633 --> 00:12:55,335
Χρειάζονταν σύρματα και χαλύβδινες ράβδους
να ενώσει ξανά το πρόσωπό του.

285
00:12:55,369 --> 00:12:59,439
- Ήταν απόπειρα δολοφονίας.
- Συνεχίζεται για δύο σελίδες.

286
00:12:59,473 --> 00:13:01,975
Είναι επικίνδυνο
σου χρωστάω χρήματα, ε;

287
00:13:02,009 --> 00:13:06,212
Αυτά είναι πολύ
καλές ιστορίες.

288
00:13:06,247 --> 00:13:07,313
Αλλά ξέρεις
τι άλλο είναι καλό;

289
00:13:07,348 --> 00:13:10,683
- Μμ;
- <i>Λυκόφως.</i>

290
00:13:10,718 --> 00:13:12,819
Λένε ότι είναι
μόνο για tweens,

291
00:13:12,853 --> 00:13:15,155
αλλά αγαπώ
αυτοί οι βρικόλακες.

292
00:13:15,189 --> 00:13:18,825
Ο καθένας μπορεί να κάνει χρεώσεις.
Ο κύριος Μέρφι δεν έχει καταδίκες.

293
00:13:18,859 --> 00:13:23,229
Δύο γονείς είναι νεκροί,

294
00:13:23,264 --> 00:13:25,665
και ένα 14χρονο κορίτσι
παλεύει για τη ζωή της.

295
00:13:25,699 --> 00:13:28,201
Οπότε κανείς δεν θα τσακιστεί
έξω από αυτό.

296
00:13:28,235 --> 00:13:30,503
Αυτό είναι φρικτό.

297
00:13:30,538 --> 00:13:32,472
Αν ο πελάτης μου
είχε κάτι να κάνει

298
00:13:32,506 --> 00:13:34,841
με τις προηγούμενες επιθέσεις
ανέφερες,

299
00:13:34,875 --> 00:13:37,710
αξίζει να σημειωθεί
δεν εμπλέκεται όπλο,

300
00:13:37,745 --> 00:13:40,446
και κάθε
το θύμα επέζησε.

301
00:13:40,481 --> 00:13:43,650
Αυτό θα εξυπηρετούσε
ένας υποτιθέμενος μπουκ

302
00:13:43,684 --> 00:13:47,020
χωρίς σκοπό, ως νεκροί
μην πληρώσει χρέη.

303
00:13:49,390 --> 00:13:50,707
Έξι για έξι.

304
00:13:50,758 --> 00:13:54,344
Ολόκληρο το μάθημα μελέτης της Αγίας Γραφής
ορκίζεται ο Jimmy Vasquez

305
00:13:54,378 --> 00:13:56,362
τους κρατούσε το χέρι
όλη την Παρασκευή το βράδυ.

306
00:13:56,397 --> 00:13:57,730
Τι γίνεται με
τα κοσμήματα που λείπουν;

307
00:13:57,765 --> 00:13:59,498
Τα εντοπίσαμε όλα
σε ενεχυροδανειστήριο

308
00:13:59,517 --> 00:14:01,134
στο κάτω
ανατολική πλευρά.

309
00:14:01,168 --> 00:14:02,869
Τα εισιτήρια ήταν
στο όνομα του Σίντνεϋ.

310
00:14:02,903 --> 00:14:07,006
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ο Μπένσον
και η Amaro είναι σε κάτι.

311
00:14:07,024 --> 00:14:09,175
Τι γίνεται με
ο μπαμπάς του φίλου;

312
00:14:09,193 --> 00:14:10,844
Όχι, πήγα
στο πάρκο σκύλων.

313
00:14:10,878 --> 00:14:12,812
Ήταν εκεί
την Παρασκευή, οπότε εγώ...

314
00:14:16,617 --> 00:14:19,219
Αυτό το χαμόγελο,
τι ηταν αυτο

315
00:14:20,888 --> 00:14:23,089
Ζηλεύεις;

316
00:14:39,006 --> 00:14:40,673
Ω!

317
00:14:40,707 --> 00:14:43,676
Ω! Ω!

318
00:14:45,396 --> 00:14:49,883
Ντετέκτιβ Ρόλινς,
αυτός είναι ο αξιωματικός Πάρκερ.

319
00:14:49,917 --> 00:14:51,818
Νόμιζα ότι μπορείτε οι δύο
έχουν κάτι κοινό.

320
00:14:53,053 --> 00:14:56,022
Ξυπνώ.

321
00:14:59,026 --> 00:15:01,560
Θεέ μου! Ω...

322
00:15:03,730 --> 00:15:08,234
Είσαι στα βαθιά
σε λάθος παιδιά, γλυκιά μου.

323
00:15:08,252 --> 00:15:12,672
Ελπίζω να μην είσαι αρκετά χαζός
να μιλήσεις με τον καπετάνιο σου.

324
00:15:12,706 --> 00:15:15,341
Αν κάνεις...

325
00:15:15,376 --> 00:15:18,177
δεν θα το κάνεις
δείτε μας να ερχόμαστε.

326
00:15:18,212 --> 00:15:20,280
Απλώς θα φύγεις.

327
00:15:20,314 --> 00:15:23,249
Καταλαβαίνω;

328
00:15:23,284 --> 00:15:25,852
Καλό κορίτσι.

329
00:15:47,051 --> 00:15:48,051
Γεια σου.

330
00:15:49,971 --> 00:15:51,054
Ευχαριστώ που ήρθατε
να με γνωρίσεις.

331
00:15:51,088 --> 00:15:52,689
Είναι όλα καλά.
Τι συμβαίνει;

332
00:15:58,062 --> 00:15:59,296
Πτερύγιο,
Έχω ένα πρόβλημα.

333
00:15:59,330 --> 00:16:03,450
Αυτός ο τύπος Μέρφι,
σωστά;

334
00:16:03,484 --> 00:16:04,701
Ναι.

335
00:16:04,735 --> 00:16:08,238
Πίσω στο σπίτι, ήμουν
σε πισίνες ποδοσφαίρου,

336
00:16:08,272 --> 00:16:13,977
Στοιχηματίζω σε τουρνουά NCAA,
το ντέρμπι, μεγάλα πράγματα.

337
00:16:14,011 --> 00:16:15,912
Μου άρεσε η δράση,
αλλά δεν ήταν σοβαρό.

338
00:16:15,947 --> 00:16:17,547
Αλλά από τότε που πήρα
στη Νέα Υόρκη...

339
00:16:17,582 --> 00:16:22,786
είναι εκτός ελέγχου.

340
00:16:22,820 --> 00:16:24,054
Πόσο βαθιά είσαι;

341
00:16:24,088 --> 00:16:26,256
20 κ.

342
00:16:26,290 --> 00:16:27,824
Συν τον χυμό
κάθε εβδομάδα;

343
00:16:27,858 --> 00:16:29,392
Ναι, ήμουν κάτω από 50
σε ένα σημείο.

344
00:16:29,427 --> 00:16:31,995
Μήπως πάντα
ξέρεις ότι ήσουν αστυνομικός;

345
00:16:32,029 --> 00:16:32,979
Όχι.

346
00:16:33,014 --> 00:16:37,601
του είπα
Ήμουν μπάρμαν.

347
00:16:37,635 --> 00:16:39,769
Τον έλεγξα, ήθελα
να ξέρω με ποιον είχα να κάνω.

348
00:16:39,804 --> 00:16:42,305
Έκανα την πληρωμή μου
στο μπαρ του.

349
00:16:42,340 --> 00:16:44,341
Περίμενα και ακολούθησα
Ο Μέρφι όταν έφυγε.

350
00:16:44,375 --> 00:16:45,475
Που πήγε;

351
00:16:45,509 --> 00:16:47,944
Σε μια κοινωνική λέσχη
στο Hell's Kitchen.

352
00:16:47,979 --> 00:16:49,479
Ένα μπουκέτο.

353
00:16:49,513 --> 00:16:55,485
Και έκανα λίγο σκάψιμο
στους γνωστούς συνεργάτες του Μέρφι.

354
00:16:55,519 --> 00:16:57,821
Το όνομα του αφεντικού του
είναι ο McCourt.

355
00:16:57,855 --> 00:17:00,924
Τρομακτικός τύπος.

356
00:17:00,958 --> 00:17:06,463
Απόψε, Μέρφι...

357
00:17:06,497 --> 00:17:08,465
με χτύπησε,
με απείλησε.

358
00:17:08,499 --> 00:17:11,534
Είχε αυτόν τον τύπο τον Πάρκερ
μαζί του για backup.

359
00:17:11,569 --> 00:17:13,336
- Σε χτύπησε;
- Ναι.

360
00:17:13,371 --> 00:17:16,773
Είσαι καλά;

361
00:17:16,807 --> 00:17:20,477
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

362
00:17:22,747 --> 00:17:26,449
Οτιδήποτε άλλο θέλετε να μάθετε
για τον νέο σου σύντροφο;

363
00:17:28,853 --> 00:17:34,591
Εντάξει, αυτή είναι η συμφωνία.

364
00:17:34,625 --> 00:17:36,293
Παίρνουμε αυτούς τους ερπυσμούς
εκτός δρόμου,

365
00:17:36,327 --> 00:17:40,997
και ενημέρωσέ τους ακριβώς
ποιοι στο διάολο είμαστε.

366
00:17:41,032 --> 00:17:43,700
Τότε θα έχεις
να έρθει καθαρός στον καπετάνιο.

367
00:17:49,840 --> 00:17:52,709
NYPD, τα χέρια ψηλά.

368
00:17:52,727 --> 00:17:53,810
Πιάσε λίγο τοίχο.

369
00:17:53,844 --> 00:17:56,212
Πιάσε λίγο τοίχο.

370
00:17:56,230 --> 00:17:59,015
Κράτα τα χέρια ψηλά,
άσε με να τα δω.

371
00:17:59,049 --> 00:18:03,069
Όποιος ξύνει τη μύτη του,
πυροβολώ.

372
00:18:03,104 --> 00:18:07,023
Γεια σου, Πάρκερ.

373
00:18:07,058 --> 00:18:09,225
Νίκος.

374
00:18:09,260 --> 00:18:12,195
Για χάρη του παλιού χρόνου;
Η ακαδημία;

375
00:18:12,229 --> 00:18:13,663
θυμάμαι
παίρνοντας τον όρκο.

376
00:18:13,698 --> 00:18:15,532
Εσείς;

377
00:18:17,118 --> 00:18:19,736
Γεια, Μέρφι.

378
00:18:21,739 --> 00:18:24,574
Ξέρεις τι
για αυτό, σωστά;

379
00:18:24,608 --> 00:18:27,293
Σίγουρος.

380
00:18:27,345 --> 00:18:29,646
Πες όμως στην κοπέλα σου
θα λυπηθεί.

381
00:18:29,680 --> 00:18:31,247
Απειλώντας έναν ντετέκτιβ,
ε;

382
00:18:31,265 --> 00:18:32,248
Γιατί δεν το προσθέτουμε

383
00:18:32,283 --> 00:18:34,017
στους υπόλοιπους
των χρεώσεων σας.

384
00:18:34,051 --> 00:18:37,954
Ντεντεκτίβ;
Είναι εκφυλισμένη.

385
00:18:37,988 --> 00:18:40,190
Σκέφτεσαι να με εξοντώσεις
θα την σταματήσει;

386
00:18:40,224 --> 00:18:42,692
Κάνεις λάθος.
Το κορίτσι σου είναι άρρωστο.

387
00:18:42,727 --> 00:18:45,278
Ανάγκη για μάθηση
κάποιο σεβασμό.

388
00:18:45,312 --> 00:18:46,863
Γεια, Φιν.

389
00:18:48,315 --> 00:18:50,700
McCourt;

390
00:18:50,735 --> 00:18:51,951
Πριν συνδυάσετε
λάθος σου,

391
00:18:51,986 --> 00:18:54,204
ανοίξτε το πλαϊνό συρτάρι
στο γραφείο μου.

392
00:18:54,238 --> 00:18:58,825
Άνοιξε το.
Θέλω να τελειώσω αυτό.

393
00:18:58,876 --> 00:19:00,744
Προσπαθείτε να μας δωροδοκήσετε;

394
00:19:00,778 --> 00:19:03,112
Έχω αρκετούς νεκρούς αστυνομικούς
στη μισθοδοσία μου.

395
00:19:03,130 --> 00:19:04,614
Βλέπεις αυτή τη στοίβα
των φακέλων;

396
00:19:04,632 --> 00:19:07,250
Βρείτε αυτό με την ένδειξη "Crosby",
αυτό ήταν το κωδικό όνομα του Σίντνεϊ.

397
00:19:07,284 --> 00:19:13,223
Όπως ο Σίντνεϊ Κρόσμπι,
Πιγκουίνοι του Πίτσμπουργκ.

398
00:19:13,257 --> 00:19:14,791
- Να το πάρεις;
- Ναι.

399
00:19:14,825 --> 00:19:16,626
Ανοίξτε το.

400
00:19:16,644 --> 00:19:19,128
Αυτό είναι του Σίντνεϋ.
Το βράδυ πέθανε,

401
00:19:19,146 --> 00:19:22,031
η ομάδα του έκανε ένα θαύμα
επιστροφή στην παράταση.

402
00:19:22,066 --> 00:19:23,666
Και είσαι τρελός
γιατί κέρδισε.

403
00:19:23,701 --> 00:19:24,967
Όχι πραγματικά.

404
00:19:24,985 --> 00:19:27,771
Αν κέρδιζε, ήταν δίκαιος
θα μου το ξαναχάσει.

405
00:19:27,805 --> 00:19:31,040
Ο Σίντνεϊ ήταν δώρο
που απλώς συνέχιζε να δίνει.

406
00:19:31,075 --> 00:19:33,810
Γιατί θα ήθελα
να τον σκοτώσω;

407
00:19:38,949 --> 00:19:43,420
Αυτά τα παιδιά λοιπόν
δεν τους σκότωσε.

408
00:19:43,454 --> 00:19:44,754
Επιστρέψαμε στο μηδέν.

409
00:19:44,789 --> 00:19:47,924
Λοιπόν, δεν αλλάζει ακόμα
τι πρέπει να κάνεις.

410
00:19:57,788 --> 00:19:59,217
Φιν...

411
00:20:01,555 --> 00:20:05,725
Ευχαριστώ.

412
00:20:05,776 --> 00:20:07,444
Είμαι στο δρόμο μου.

413
00:20:07,478 --> 00:20:11,815
Αυτό ήταν το νοσοκομείο.
Η Έμμυ έχει βγει από το κώμα.

414
00:20:11,849 --> 00:20:13,032
Κορίτσι τράβηξε μέσα
εντάξει;

415
00:20:13,067 --> 00:20:14,884
Είναι ξύπνια,
αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

416
00:20:14,919 --> 00:20:18,188
Συναντώ τον Μπένσον
και ο Amaro εκεί τώρα.

417
00:20:23,071 --> 00:20:25,352
Η σφαίρα πέρασε
Το κρανίο της Έμμυ.

418
00:20:25,479 --> 00:20:27,146
Διείσδυσε δεξιά
μετωπιαίος λοβός,

419
00:20:27,197 --> 00:20:29,365
αλλά της έλειπε το εσωτερικό της
εγκεφαλική αρτηρία

420
00:20:29,400 --> 00:20:31,367
κατά μερικά χιλιοστά.

421
00:20:31,402 --> 00:20:33,453
Όλη η εγκεφαλική λειτουργία
φαίνεται άθικτο,

422
00:20:33,487 --> 00:20:35,371
τα ζωτικά της σημάδια
επανέρχονται στο κανονικό.

423
00:20:35,406 --> 00:20:37,273
Είναι πολύ
τυχερό κορίτσι.

424
00:20:37,291 --> 00:20:38,291
Πώς είναι η μνήμη της;

425
00:20:38,325 --> 00:20:41,043
Μπορεί να μιλήσει,
ξέρει ποια είναι,

426
00:20:41,078 --> 00:20:42,438
φαίνεται συνειδητοποιημένος
του περιβάλλοντός της.

427
00:20:42,472 --> 00:20:44,940
Πέρα από αυτό,
Δεν μπορώ να σου πω.

428
00:20:44,975 --> 00:20:46,342
Έχει κανέναν άλλο
μπήκατε να τη δείτε;

429
00:20:46,376 --> 00:20:47,576
Εκτός από το προσωπικό, όχι.

430
00:20:47,611 --> 00:20:49,278
Τι γίνεται με
το αγόρι της;

431
00:20:49,312 --> 00:20:50,946
Μετά βίας έχει μείνει
την αίθουσα αναμονής

432
00:20:50,981 --> 00:20:55,284
τις προηγούμενες μέρες,
αλλά δεν τον αφήσαμε να μπει ακόμα.

433
00:20:55,318 --> 00:21:00,523
Έτοιμοι, ντετέκτιβ;

434
00:21:00,557 --> 00:21:03,325
Γεια, Έμυ.
Είμαι ο ντετέκτιβ Μπένσον,

435
00:21:03,359 --> 00:21:06,412
αυτός είναι ο σύντροφός μου,
ντετέκτιβ Amaro.

436
00:21:06,463 --> 00:21:08,080
Γεια.

437
00:21:08,131 --> 00:21:11,333
Θα είμαι ακριβώς έξω.

438
00:21:11,368 --> 00:21:13,569
Ερευνούμε
τι σου συνέβη.

439
00:21:13,603 --> 00:21:14,920
Πώς αισθάνεσαι;

440
00:21:14,971 --> 00:21:17,840
Αλλόκοτος.

441
00:21:17,874 --> 00:21:19,175
Όπως - όπως ήμουν
σε ένα κακό όνειρο.

442
00:21:19,209 --> 00:21:21,143
Μμ-χμμ.

443
00:21:21,178 --> 00:21:24,146
Που είναι το δικό μου
μαμά και μπαμπάς;

444
00:21:24,181 --> 00:21:29,235
Ξέρεις, πρώτα,
Ήθελα να σε ρωτήσω

445
00:21:29,269 --> 00:21:35,257
αν μπορείς να μας πεις ποιο είναι το τελευταίο
το θέμα είναι ότι θυμάσαι.

446
00:21:35,292 --> 00:21:37,159
Ι-Θυμάμαι
νιώθοντας θυμό.

447
00:21:37,194 --> 00:21:40,429
Έπρεπε να πάω
στο σπίτι του Ρομπ, αλλά...

448
00:21:40,463 --> 00:21:43,365
Δεν μπορούσα.

449
00:21:43,400 --> 00:21:44,767
Ο πατέρας του είπε όχι.

450
00:21:44,801 --> 00:21:47,536
Τι άλλο
θυμάσαι;

451
00:21:47,571 --> 00:21:53,175
Ο μπαμπάς μου και εγώ παρακολουθούσαμε
μπάσκετ στην τηλεόραση.

452
00:21:53,210 --> 00:21:57,479
Τι άλλο, Έμμυ;

453
00:22:01,051 --> 00:22:05,955
δεν θυμάμαι
οτιδήποτε άλλο.

454
00:22:05,989 --> 00:22:07,857
Πού είναι οι γονείς μου;

455
00:22:11,595 --> 00:22:16,131
Είναι νεκροί;

456
00:22:16,166 --> 00:22:21,370
Ναί.

457
00:22:21,404 --> 00:22:22,471
Αυτοί είναι, Έμμυ.

458
00:22:22,505 --> 00:22:26,575
λυπάμαι πολύ.

459
00:22:26,610 --> 00:22:30,479
Ω, Θεέ μου.

460
00:22:30,513 --> 00:22:33,048
Ποιος το έκανε αυτό;

461
00:22:33,083 --> 00:22:34,183
Γιατί;

462
00:22:34,217 --> 00:22:36,652
Προσπαθούμε
για να το καταλάβω.

463
00:22:36,686 --> 00:22:40,055
Πού είναι ο Ρομπ;

464
00:22:40,090 --> 00:22:41,657
Ξέρει τι έγινε;
Θα ήταν εδώ.

465
00:22:41,691 --> 00:22:43,592
- Είναι εδώ.
- Θέλω να τον δω, σε παρακαλώ.

466
00:22:43,627 --> 00:22:44,593
- Θα πάρω τον Ρομπ.
- Παρακαλώ.

467
00:22:44,628 --> 00:22:47,863
Θέλω τον Ρομπ. Ληστεύω!

468
00:22:47,898 --> 00:22:51,867
Ρομπ, Ρομπ...

469
00:22:51,902 --> 00:22:53,402
Αυτό το παιδί
πέρασα στην κόλαση,

470
00:22:53,436 --> 00:22:55,938
και δεν θα γίνει
γίνει πιο εύκολο.

471
00:22:55,972 --> 00:22:58,774
Γεια, γιατρέ,
εχεις δευτερο?

472
00:22:58,808 --> 00:23:01,076
Είδα ότι την έχεις
στα αντιιικά;

473
00:23:01,111 --> 00:23:02,678
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

474
00:23:02,712 --> 00:23:05,347
Κοιτάξτε, αυτό μπορεί να είναι σχετικό
στην έρευνά μας.

475
00:23:05,382 --> 00:23:08,500
Το χειρουργείο πυροδοτήθηκε
ένα ξέσπασμα έρπητα.

476
00:23:08,535 --> 00:23:10,486
Μια νοσοκόμα το παρατήρησε όταν
της άλλαζε καθετήρα.

477
00:23:10,520 --> 00:23:11,553
Έρπης των γεννητικών οργάνων;

478
00:23:11,588 --> 00:23:12,855
Simplex δύο.

479
00:23:12,889 --> 00:23:15,891
Όχι και τόσο ασυνήθιστο σε α
σεξουαλικά ενεργή 14χρονη.

480
00:23:15,926 --> 00:23:20,045
θα έπρεπε να πάρω
πίσω εκεί μέσα.

481
00:23:20,096 --> 00:23:22,164
Αυτή λοιπόν
έκανε σεξ.

482
00:23:22,198 --> 00:23:23,699
Ο φίλος της Έμμυ
μας είπε ότι...

483
00:23:23,733 --> 00:23:27,336
πήραν όρκο
της αγαμίας.

484
00:23:30,240 --> 00:23:32,007
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.

485
00:23:32,042 --> 00:23:33,559
Ο γιος μου και η Έμμυ
δεν έκαναν σεξ.

486
00:23:33,610 --> 00:23:35,694
Επιπλέον, εννοώ,
δεν έχει έρπη.

487
00:23:35,729 --> 00:23:37,229
Έχει δοκιμαστεί;

488
00:23:37,280 --> 00:23:38,781
Λοιπόν, όχι, αλλά αυτός ακριβώς
έκανε τσεκ απ.

489
00:23:38,815 --> 00:23:41,917
Και θα χαρώ να γίνω εθελοντής
για οτιδήποτε θέλεις, αλλά...

490
00:23:41,952 --> 00:23:45,454
Δηλαδή, είναι 14 ετών.
Έχει ακόμα τις κάρτες πόκεμον του.

491
00:23:45,488 --> 00:23:47,489
Ξέρεις αν η Έμμυ
είχες άλλους φίλους;

492
00:23:47,524 --> 00:23:49,124
Λοιπόν, θα έχετε
να της το ρωτήσω αυτό.

493
00:23:49,159 --> 00:23:54,196
Είπε στον Ρομπ ότι ήταν
το πρώτο αγόρι που φίλησε ποτέ.

494
00:23:54,230 --> 00:23:55,631
Αλλά δεν το κάνετε
πιστέψτε ότι.

495
00:23:55,665 --> 00:24:01,503
Η Έμμυ μπήκε λίγο δυνατά
στον γιο μου, κινείται πολύ γρήγορα.

496
00:24:01,538 --> 00:24:03,405
Και το είδες αυτό
από πρώτο χέρι;

497
00:24:03,440 --> 00:24:07,142
Υπήρχε κάτι
πολύ ανάγκη για αυτό το κορίτσι.

498
00:24:07,177 --> 00:24:11,113
Απελπισμένος.
Ο τρόπος που κόλλησε στον γιο μου

499
00:24:11,147 --> 00:24:13,782
σαν... βαρέλι.

500
00:24:13,817 --> 00:24:19,355
Αλλά δεν ήξερα
ποιο ήταν το πρόβλημά της.

501
00:24:19,389 --> 00:24:21,590
Απούσα μητέρα,
έφηβη που έμεινε μόνη

502
00:24:21,624 --> 00:24:22,658
στο σπίτι
με τον πατέρα της.

503
00:24:22,692 --> 00:24:23,826
Ποιος έχει
πρόβλημα με το ποτό.

504
00:24:23,860 --> 00:24:24,860
Λέει ότι είναι παρθένα,

505
00:24:24,894 --> 00:24:27,196
αλλά με κάποιο τρόπο συρρικνώθηκε
έρπης των γεννητικών οργάνων;

506
00:24:27,230 --> 00:24:32,868
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά
δοκιμάσαμε ένα πτώμα για ΣΜΝ.

507
00:24:35,905 --> 00:24:40,542
Καπετάνιο, μια λέξη;

508
00:24:40,577 --> 00:24:45,214
Χμ... οπότε περίμενα
για την κατάλληλη στιγμή

509
00:24:45,248 --> 00:24:47,132
να, ε--να μιλήσουμε.

510
00:24:50,420 --> 00:24:52,221
Ο μπουκί σου Μέρφι
σε εκτίμησε.

511
00:24:52,255 --> 00:24:56,625
Σκέφτηκε ότι είχε λίγη βρωμιά
σε έναν ντετέκτιβ

512
00:24:56,659 --> 00:24:58,327
μπορεί να βοηθήσει την περίπτωσή του.

513
00:24:58,361 --> 00:25:01,096
Έχω ήδη τηλεφωνήσει στο IAB,
γιατί δεν θέλω τον Μέρφι

514
00:25:01,131 --> 00:25:02,197
έχοντας οποιοδήποτε
μόχλευση εδώ.

515
00:25:02,232 --> 00:25:05,667
Αυτοί πάνε
να σου πάρει συνέντευξη.

516
00:25:05,702 --> 00:25:09,638
Οτιδήποτε άλλο χρειαστώ
να ξέρουν πριν το κάνουν;

517
00:25:09,672 --> 00:25:11,073
Ο Μέρφι δεν σε ρωτάει ποτέ
να τρέξει ένα πιάτο,

518
00:25:11,107 --> 00:25:12,908
- ελέγξτε κάποιον;
- Έπαιξα στοίχημα,

519
00:25:12,942 --> 00:25:14,960
και εγώ--και έχασα,
αυτό είναι.

520
00:25:14,994 --> 00:25:17,946
Ναι; Λοιπόν,
είσαι τυχερός.

521
00:25:17,981 --> 00:25:19,848
Γιατί τελικά,
θα είχε,

522
00:25:19,883 --> 00:25:22,279
και αν ήσουν
αρκετά απελπισμένος...

523
00:25:26,185 --> 00:25:29,425
Καταλαβαίνεις...

524
00:25:29,459 --> 00:25:33,362
Πρέπει πραγματικά να πάρω το όπλο σου
και ασπίδα τώρα.

525
00:25:33,396 --> 00:25:36,999
- Ναι...
- Αλλά θα πάω να ροπαλίζω

526
00:25:37,033 --> 00:25:41,437
για εσάς με το IAB, εάν αυτό
πραγματικά είναι η έκταση του.

527
00:25:41,471 --> 00:25:47,359
Καπετάνιος, είναι.
ορκίζομαι.

528
00:25:47,410 --> 00:25:53,082
Τότε θα πάρεις
μια πειθαρχία εντολής,

529
00:25:53,116 --> 00:25:55,684
και θα πάρω
δέκα ημέρες διακοπών,

530
00:25:55,718 --> 00:26:00,155
αλλά ελεύθερος χρόνος
δεν είναι πραγματικά φίλος σου, έτσι;

531
00:26:00,190 --> 00:26:02,958
Νομίζω ότι είναι
μέρος του προβλήματος.

532
00:26:06,329 --> 00:26:10,265
Κοίτα...

533
00:26:10,300 --> 00:26:12,935
το καταλαβαίνω.

534
00:26:12,969 --> 00:26:15,237
ήμουν ακριβώς
που είσαι,

535
00:26:15,271 --> 00:26:18,207
Ξέρω πώς αυτή η δουλειά
μπορεί να σε βαραίνει.

536
00:26:18,241 --> 00:26:19,475
Τι εννοείς;

537
00:26:19,509 --> 00:26:22,311
Έπινα.

538
00:26:22,345 --> 00:26:24,580
Και εννοώ το ποτό.

539
00:26:24,614 --> 00:26:29,318
Μόλις βγήκα από την υπηρεσία,
Ήμουν στο μπαρ και σφυροκοπούσα.

540
00:26:29,352 --> 00:26:32,254
Και μετά ξεκίνησα
έχοντας λίγους στη δουλειά.

541
00:26:32,288 --> 00:26:34,556
Ξέρεις,
μόνο για να περάσει.

542
00:26:34,591 --> 00:26:36,158
σκέφτηκα
κανείς δεν παρατήρησε.

543
00:26:38,128 --> 00:26:41,063
Ο καπετάνιος μου θα μπορούσε
κονσερβοποιημένος κώλο μου.

544
00:26:41,097 --> 00:26:44,700
Θα έπρεπε.

545
00:26:44,734 --> 00:26:47,035
Αλλά με πήρε
βοήθεια αντ' αυτού.

546
00:26:49,739 --> 00:26:54,393
Εκπληκτική επιτυχία.

547
00:26:54,427 --> 00:26:58,714
Είσαι καλός
ντετέκτιβ, Αμάντα.

548
00:26:58,748 --> 00:27:00,149
Δεν θέλω
τερματίστε την καριέρα σας.

549
00:27:00,183 --> 00:27:03,552
δεν θέλω
ότι είτε.

550
00:27:03,586 --> 00:27:04,853
Θα κάνω λοιπόν
να σε βοηθήσουν.

551
00:27:04,888 --> 00:27:09,691
Αλλά πάλι τα σκας,
έχεις φύγει.

552
00:27:09,725 --> 00:27:11,760
- Εντάξει.
- Ναι.

553
00:27:11,794 --> 00:27:13,328
Ναι;

554
00:27:15,782 --> 00:27:17,732
Είμαστε καλά;

555
00:27:19,269 --> 00:27:20,936
Μπορούμε να επιστρέψουμε.

556
00:27:20,970 --> 00:27:23,071
Όχι, τι έχεις;

557
00:27:23,089 --> 00:27:26,741
Έκθεση εργαστηρίου για το Σίντνεϋ
Δείγματα ιστού του Eckhouse

558
00:27:26,759 --> 00:27:28,477
από την αυτοψία.

559
00:27:28,511 --> 00:27:30,012
Πατέρας και κόρη
βρέθηκε θετικός

560
00:27:30,046 --> 00:27:31,680
για το ίδιο στέλεχος
του έρπητα.

561
00:27:31,714 --> 00:27:36,552
Κάθε δυστυχισμένη οικογένεια
είναι δυστυχισμένος με τον δικό του τρόπο.

562
00:27:38,721 --> 00:27:42,291
Μάθετε
ποιος άλλος ήξερε.

563
00:27:49,794 --> 00:27:51,712
Χαίρομαι που σε βλέπω
στα πόδια σου.

564
00:27:51,763 --> 00:27:53,297
Νιώθω καλύτερα.

565
00:27:53,331 --> 00:27:56,183
Γιατί είσαι εδώ;

566
00:27:56,217 --> 00:27:58,535
Το έμαθες
ποιος σκότωσε τους γονείς μου;

567
00:27:58,570 --> 00:28:00,771
Στην πραγματικότητα, Έμμυ,
πρέπει να μιλήσουμε.

568
00:28:02,841 --> 00:28:06,059
Με συγχωρείτε.

569
00:28:06,111 --> 00:28:07,227
Καλά;

570
00:28:11,616 --> 00:28:15,319
Έμμυ, ξέρουμε τι συνέβαινε
ανάμεσα σε σένα και τον πατέρα σου.

571
00:28:15,353 --> 00:28:18,288
Τι;

572
00:28:20,658 --> 00:28:25,529
Όχι - όχι - όχι, εννοώ...
Όχι, δεν ήταν ο καλύτερος μπαμπάς

573
00:28:25,563 --> 00:28:27,765
στον κόσμο, αυτός...
είχε τα προβλήματά του, αλλά...

574
00:28:27,799 --> 00:28:29,199
Έμμυ, σταμάτα, σταμάτα.

575
00:28:29,234 --> 00:28:33,504
Είναι εντάξει.

576
00:28:33,538 --> 00:28:37,241
Δεν έχεις
για να τον καλύψει πια.

577
00:28:37,275 --> 00:28:42,713
Τώρα ό,τι έγινε,
δεν φταις εσύ.

578
00:28:44,582 --> 00:28:48,118
Πότε ξεκίνησε;

579
00:28:52,090 --> 00:28:56,293
Τον περασμένο Φεβρουάριο.

580
00:28:56,327 --> 00:28:59,596
Πήγαμε για σκι
στο Βερμόντ.

581
00:28:59,631 --> 00:29:04,835
Η μαμά μου είχε
να φύγω νωρίς.

582
00:29:04,869 --> 00:29:10,174
Μόνο εμείς οι δύο
στην καμπίνα το πρώτο βράδυ.

583
00:29:10,208 --> 00:29:12,843
Είχε πιει.

584
00:29:12,877 --> 00:29:17,815
Είναι η μόνη φορά
ότι έγινε;

585
00:29:17,849 --> 00:29:22,219
Όχι.

586
00:29:22,253 --> 00:29:25,055
Όχι, δεν ήταν.

587
00:29:25,089 --> 00:29:26,757
Ήπιε πολύ.

588
00:29:26,791 --> 00:29:31,061
Κοίτα, τι κάνει
έχει σημασία, τέλος πάντων;

589
00:29:31,095 --> 00:29:33,096
Είναι νεκρός.

590
00:29:33,131 --> 00:29:38,468
Έμμυ, το είπες ποτέ
κανείς για το τι συνέβαινε;

591
00:29:38,503 --> 00:29:43,106
Και ο φίλος σου, ο Ρομπ,
ξέρει;

592
00:29:43,141 --> 00:29:47,878
χειρίστηκα
τον εαυτό μου, εντάξει;

593
00:29:47,912 --> 00:29:49,112
Μπορείτε να σταματήσετε τώρα;

594
00:29:49,147 --> 00:29:54,785
Είσαι 14, Έμυ.

595
00:29:54,819 --> 00:29:57,421
Δεν έπρεπε
να το περάσω μόνος σου.

596
00:29:57,455 --> 00:30:00,123
Υπάρχουν άνθρωποι
που μπορείς να μιλήσεις

597
00:30:00,158 --> 00:30:03,427
- αυτό θα σε βοηθήσει.
- Θέλεις να με βοηθήσεις;

598
00:30:03,461 --> 00:30:05,095
Βεβαιωθείτε ότι ο Ρομπ
ποτέ δεν ανακαλύπτει.

599
00:30:05,129 --> 00:30:08,565
Δεν θέλω να το μάθει ποτέ ο Ρομπ.
Θα ήταν αηδιασμένος.

600
00:30:10,768 --> 00:30:15,572
Σε παρακαλώ μην του το πεις.

601
00:30:15,607 --> 00:30:17,341
Παρακαλώ.

602
00:30:20,411 --> 00:30:23,497
Είπε λοιπόν
Ο Ρομπ δεν ήξερε,

603
00:30:23,531 --> 00:30:25,499
αλλά μπορούσε
να τον καλύπτει.

604
00:30:25,533 --> 00:30:29,486
Εντάξει, πυροβολεί τον πατέρα
να σταματήσει η αιμομιξία. Καλά.

605
00:30:29,504 --> 00:30:34,224
Αλλά γιατί να πυροβολήσω την Emmy;
Πρέπει να ελέγξουμε ξανά την ιατροδικαστική.

606
00:30:34,259 --> 00:30:36,193
Ο μπαμπάς της Έμμυ;

607
00:30:36,227 --> 00:30:37,361
Προσπαθούσε
να κυβερνήσει όλη της τη ζωή.

608
00:30:37,395 --> 00:30:40,697
- Κάπως σαν τον πατέρα μου.
- Μην είσαι έξυπνος.

609
00:30:40,732 --> 00:30:43,634
Κοίτα, σου είπε ο γιος μου
όλα όσα ξέρει, ντετέκτιβ.

610
00:30:43,668 --> 00:30:47,638
Τι άλλο έκανε
σου λέει, Ρομπ;

611
00:30:47,672 --> 00:30:52,209
Τίποτα.

612
00:30:52,243 --> 00:30:54,544
Ήταν τζάμπα, ξέρεις;
Έπινε όλη μέρα,

613
00:30:54,579 --> 00:30:57,314
παρακολουθούσε τους αγώνες του.

614
00:30:57,348 --> 00:30:59,483
Η ζωή του ήταν
πραγματικά μπέρδεψε,

615
00:30:59,517 --> 00:31:01,418
οπότε το έβγαλε πάνω της.
Σε εμάς.

616
00:31:01,452 --> 00:31:06,156
Και τι γίνεται με το πότε
ήταν μόνοι μαζί,

617
00:31:06,190 --> 00:31:07,157
μίλησε
σχετικά με αυτό;

618
00:31:07,191 --> 00:31:09,559
Όχι, ήταν καταθλιπτικός.

619
00:31:09,594 --> 00:31:11,862
Κοίτα, σε πειράζει να μου πεις
τι είναι αυτό;

620
00:31:11,896 --> 00:31:13,497
Συνέχισε, Ρομπ.

621
00:31:13,531 --> 00:31:14,665
τι κάνεις εσύ
σημαίνει "καταθλιπτικό";

622
00:31:14,699 --> 00:31:18,802
Αφού πυροβόλησαν
η οικονόμος Κάρμεν,

623
00:31:18,836 --> 00:31:20,737
τα ξόδεψε όλα
του χρόνου της εδώ.

624
00:31:20,772 --> 00:31:22,205
Ήταν κοντά
στην Κάρμεν;

625
00:31:22,240 --> 00:31:23,740
Ναι, πολύ κοντά.

626
00:31:23,775 --> 00:31:25,342
Νομίζω ότι ήταν περισσότερο
μιας μητέρας σε αυτήν

627
00:31:25,376 --> 00:31:27,177
απ' όσο ήταν η ίδια της η μητέρα.

628
00:31:27,211 --> 00:31:28,845
Θα έβγαινε κρυφά
και να την επισκεφτείτε,

629
00:31:28,880 --> 00:31:32,449
την παρακάλεσε να επιστρέψει
και δουλέψτε για αυτούς.

630
00:31:32,483 --> 00:31:40,357
Δεν άντεχε
μένοντας μόνη με τον πατέρα της.

631
00:31:40,391 --> 00:31:43,577
μας είπε η Έμμυ
για τον πατέρα της, την Κάρμεν.

632
00:31:43,611 --> 00:31:46,163
Ξέρουμε πόσο κοντά
είστε οι δύο.

633
00:31:46,197 --> 00:31:48,065
Και ξέρουμε
που σου είπε.

634
00:31:48,099 --> 00:31:50,434
Ήταν ένας άρρωστος άνθρωπος.

635
00:31:50,468 --> 00:31:52,869
Έφερε το κακό
παντού γύρω από το σπίτι,

636
00:31:52,904 --> 00:31:54,438
και κοίτα τι έγινε
εξαιτίας του.

637
00:31:54,472 --> 00:31:58,642
Κάρμεν, αγαπάς την Έμμυ.
Και αν μπορούσες να κάνεις οτιδήποτε

638
00:31:58,676 --> 00:32:02,379
να την προστατέψεις,
θα το έκανες, έτσι δεν είναι;

639
00:32:02,413 --> 00:32:04,982
Αυτό είναι σωστό.

640
00:32:05,016 --> 00:32:06,817
Έτσι ξέρεις
Δεν είχα τίποτα να κάνω

641
00:32:06,851 --> 00:32:08,885
με τον πυροβολισμό της.

642
00:32:08,920 --> 00:32:11,271
Σου είπε η Κάρμεν
για το τι συνέβαινε

643
00:32:11,305 --> 00:32:13,890
σε εκείνο το σπίτι,
δεν ήταν;

644
00:32:13,925 --> 00:32:15,475
Αλλά είσαι
ένας άνθρωπος του Θεού.

645
00:32:15,526 --> 00:32:20,430
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ξέρεις
και δεν θα βοηθούσε.

646
00:32:20,465 --> 00:32:23,467
Αυτό που πιστεύεις
δεν έχει σημασία.

647
00:32:33,911 --> 00:32:35,712
Η ιατροδικαστική έκθεση
μπήκε μέσα.

648
00:32:35,747 --> 00:32:37,114
Και οι δύο Sidney
και το DNA της Emmy

649
00:32:37,148 --> 00:32:39,449
ήταν πάνω στη σφαίρα
αφαιρέθηκε από το κρανίο της Έμμυ.

650
00:32:39,467 --> 00:32:41,284
Που μάλλον είναι
γιατί επέζησε.

651
00:32:41,319 --> 00:32:42,853
Μέχρι τη σφαίρα
πέρασε από το Σίντνεϋ

652
00:32:42,887 --> 00:32:45,622
και τη χτύπησε, δεν έγινε
έχουν πολλή υπολειμματική ενέργεια.

653
00:32:45,656 --> 00:32:46,990
Άρα δεν ήταν ποτέ
ο στόχος.

654
00:32:51,863 --> 00:32:54,131
Αυτό πρέπει να ζυγίζει
στον κήρυκά μας.

655
00:33:01,239 --> 00:33:05,525
Συγγνώμη για
αυτή η διακοπή.

656
00:33:05,576 --> 00:33:11,681
Αυτός ήταν ο καπετάνιος μας.

657
00:33:11,716 --> 00:33:16,053
Μας έδωσε
μερικά άσχημα νέα, Τζίμι.

658
00:33:16,087 --> 00:33:21,525
Η Έμμυ δεν τα κατάφερε.

659
00:33:21,559 --> 00:33:24,161
Τι;

660
00:33:24,195 --> 00:33:25,695
Αυτό δεν είναι δυνατό.

661
00:33:25,730 --> 00:33:27,431
Λοιπόν, είχε
μια μετεγχειρητική κρίση.

662
00:33:27,465 --> 00:33:29,499
Έφυγε.

663
00:33:29,534 --> 00:33:30,534
λυπάμαι.

664
00:33:30,568 --> 00:33:36,540
Δεν γίνεται.

665
00:33:36,574 --> 00:33:39,009
Αυτό δεν μπορεί να είναι μέρος
του σχεδίου του.

666
00:33:43,314 --> 00:33:45,415
Τα αποτελέσματα του DNA επέστρεψαν,
Τζίμι.

667
00:33:52,056 --> 00:33:56,493
Θα φάει
σε σένα Τζίμι.

668
00:33:56,527 --> 00:33:57,928
Θέλεις να πεις ψέματα
στην αστυνομία,

669
00:33:57,962 --> 00:34:00,664
είναι εντάξει.

670
00:34:00,698 --> 00:34:04,634
Αλλά ο Θεός ξέρει την αλήθεια.
<i>Δείτε αυτό.</i>

671
00:34:04,669 --> 00:34:09,172
Και η Έμμυ κοιτάζει κάτω
πάνω σου τώρα.

672
00:34:09,207 --> 00:34:10,207
Ξέρει κι αυτή.

673
00:34:20,568 --> 00:34:24,221
Θέλεις τον Θεό
να σε συγχωρήσω;

674
00:34:24,255 --> 00:34:27,190
Τότε έχεις
να συγχωρήσεις πρώτα τον εαυτό σου.

675
00:34:27,225 --> 00:34:32,362
Κοίτα, είσαι
ένας ιεροκήρυκας, σωστά;

676
00:34:32,396 --> 00:34:33,830
Ξέρεις την απάντηση.

677
00:34:33,865 --> 00:34:38,268
Ξέρεις την απάντηση.

678
00:34:38,302 --> 00:34:40,437
«Αν ομολογήσουμε
τις αμαρτίες μας...

679
00:34:40,471 --> 00:34:42,506
«τότε αυτός που
είναι πιστός και δίκαιος...

680
00:34:42,540 --> 00:34:44,074
θα μας συγχωρήσει
τις αμαρτίες μας..."

681
00:34:44,108 --> 00:34:47,477
«Και καθάρισέ μας
από κάθε κακία».

682
00:34:50,248 --> 00:34:53,517
Αυτό είναι το Ιωάννης 1:9.

683
00:34:53,551 --> 00:34:55,552
Είσαι πιστός;

684
00:35:05,496 --> 00:35:09,432
<i>Tiene que confesar.</i>

685
00:35:09,467 --> 00:35:12,435
Σωστά;

686
00:35:12,453 --> 00:35:16,039
Είναι ο μόνος τρόπος που θα τα καταφέρεις
τακτοποιήστε με αυτό.

687
00:35:24,465 --> 00:35:27,117
Δεν καταλαβαίνεις,
προσπάθησα.

688
00:35:27,151 --> 00:35:30,487
Πήγα στη μητέρα της.
Δεν το πίστευε.

689
00:35:30,521 --> 00:35:32,722
Νόμιζε ότι ήμουν απλά
επιστρέφοντας στο Σίντνεϋ

690
00:35:32,757 --> 00:35:34,991
- για την απόλυσή μου.
- Έτσι είναι και όταν...

691
00:35:35,026 --> 00:35:37,727
εσύ και ο αδερφός σου
αποφάσισε να γίνει ήρωας

692
00:35:37,762 --> 00:35:39,663
και να σκοτώσει τους Eckhouses;

693
00:35:39,697 --> 00:35:41,698
Ο αδερφός μου;

694
00:35:41,732 --> 00:35:43,133
Δεν ήξερε
σχετικά με αυτό.

695
00:35:43,167 --> 00:35:45,685
Οχι; Τότε γιατί απλά
παραιτηθεί;

696
00:35:45,736 --> 00:35:49,472
Είπε ότι
τα σχεδίασε όλα.

697
00:35:51,409 --> 00:35:54,811
Λέει ψέματα...

698
00:35:54,845 --> 00:35:59,983
να με προστατέψει.

699
00:36:00,017 --> 00:36:03,353
Ήταν όλα ιδέα μου.

700
00:36:03,387 --> 00:36:06,056
Ο Σίντνεϊ τη βίαζε.

701
00:36:08,859 --> 00:36:14,097
Η Έμυ είπε ότι σκεφτόταν
να αυτοκτονήσει.

702
00:36:14,131 --> 00:36:17,400
Έπρεπε να τη σώσουμε.

703
00:36:17,435 --> 00:36:20,870
Υπάρχουν διάβολοι.

704
00:36:20,905 --> 00:36:23,907
Υπάρχουν διάβολοι εκεί έξω.

705
00:36:23,941 --> 00:36:25,875
ξέρω,
γιατί κάποτε ήμουν ένας.

706
00:36:25,910 --> 00:36:29,879
Ο άνθρωπος δεν είχε δίκιο.

707
00:36:29,914 --> 00:36:33,283
τον πυροβόλησα.

708
00:36:35,286 --> 00:36:38,221
την είδα,
Ήξερα ότι ήταν εκεί.

709
00:36:38,256 --> 00:36:42,926
Ακριβώς πίσω.

710
00:36:42,960 --> 00:36:44,694
Εκείνη κατέβηκε.

711
00:36:44,729 --> 00:36:50,433
Αν μπορούσα να το πάρω αυτό
σφαίρα τον εαυτό μου, θα το έκανα.

712
00:36:50,468 --> 00:36:52,168
Δεν έπρεπε
να είσαι εκεί.

713
00:36:52,202 --> 00:36:54,604
Αυτή δεν ήταν
υποτίθεται ότι είναι εκεί.

714
00:36:54,639 --> 00:36:56,773
Υποτίθεται ότι ήταν
στο αγόρι της, σωστά;

715
00:36:56,807 --> 00:36:58,775
ξέρω,
ξερω...

716
00:36:58,809 --> 00:37:02,112
Ποιος σου το είπε αυτό;

717
00:37:02,146 --> 00:37:04,047
Κάρμεν;

718
00:37:04,065 --> 00:37:06,149
Τι; Όχι.

719
00:37:06,183 --> 00:37:08,551
- Χμ... όχι.
- Τότε πώς το ήξερες, Τζίμι;

720
00:37:08,586 --> 00:37:09,586
Όχι.

721
00:37:21,132 --> 00:37:23,800
Κοίτα, η Έμυ θα μπορούσε
είπε περαστικά η Κάρμεν

722
00:37:23,834 --> 00:37:25,035
ότι θα ήταν
στο σπίτι του φίλου της

723
00:37:25,069 --> 00:37:26,770
το βράδυ της Παρασκευής.
Σαν κουβέντα.

724
00:37:26,804 --> 00:37:29,339
Ή βοήθησε
το έστησε.

725
00:37:29,373 --> 00:37:31,174
Πρέπει να μάθουμε
αν είχε ένα χέρι σε αυτό, Λιβ.

726
00:37:31,208 --> 00:37:33,376
Λοιπόν, ακόμα κι αν το έκανε,
είναι ένα κορίτσι 14 ετών

727
00:37:33,411 --> 00:37:36,379
ποιος ήταν το θύμα
σεξουαλικής κακοποίησης μέσα στο σπίτι.

728
00:37:36,414 --> 00:37:38,448
Και υπήρχαν και άλλοι τρόποι
θα μπορούσε να το χειριστεί.

729
00:37:40,284 --> 00:37:44,854
Κοίτα, ελπίζω στον Θεό
δεν εμπλέκεται,

730
00:37:44,889 --> 00:37:46,956
αλλά πρέπει να ακολουθήσουμε
μέσω αυτού.

731
00:37:55,966 --> 00:37:58,668
- Γεια, Έμυ.
- Γεια σου.

732
00:37:58,703 --> 00:37:59,903
Τι συμβαίνει;

733
00:37:59,937 --> 00:38:02,055
Είναι όλα εντάξει;

734
00:38:05,476 --> 00:38:08,712
Έμμυ, μιλήσαμε
στην Κάρμεν και τον Τζίμι...

735
00:38:08,746 --> 00:38:09,779
που ομολόγησε.

736
00:38:09,814 --> 00:38:13,283
Ξέρουμε λοιπόν ποιος σκότωσε
οι γονείς σου.

737
00:38:13,317 --> 00:38:15,185
Τζίμι και Κάρμεν;

738
00:38:15,219 --> 00:38:16,619
Γιατί - γιατί να
το κανουν αυτο?

739
00:38:16,654 --> 00:38:19,155
Πραγματικά δεν ξέρει.

740
00:38:19,190 --> 00:38:21,257
- Αυτός;
- Τι;

741
00:38:21,292 --> 00:38:25,128
- Τι δεν ξέρω;
- Έμμυ...

742
00:38:25,162 --> 00:38:26,996
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να του το πεις

743
00:38:27,031 --> 00:38:28,264
τι έγινε
με τον πατέρα σου.

744
00:38:28,299 --> 00:38:31,134
- Όχι, δεν είναι δική σου επιλογή.
- Ο πατέρας σου;

745
00:38:31,168 --> 00:38:32,435
Emmy, τι είναι αυτά
μιλάμε για;

746
00:38:38,676 --> 00:38:43,496
ξέρω
ότι αυτό είναι δύσκολο.

747
00:38:43,547 --> 00:38:48,885
Αλλά δεν θα υπάρχουν μυστικά
όταν αυτό πάει σε δίκη.

748
00:38:48,919 --> 00:38:51,955
Και θα γίνει
πάει σε δίκη.

749
00:38:51,989 --> 00:38:54,090
Οπότε νομίζω ότι και οι δύο
να ξέρεις ότι είναι το καλύτερο

750
00:38:54,125 --> 00:38:55,358
αν το ακούσει
από εσάς.

751
00:39:02,433 --> 00:39:08,405
Ο μπαμπάς μου, αυτός...

752
00:39:08,439 --> 00:39:11,307
το ξέχασε
Ήμουν κόρη του.

753
00:39:11,342 --> 00:39:13,810
Έμμυ,
τι εννοεις με αυτο

754
00:39:13,844 --> 00:39:16,246
Μη με κάνεις
πες το.

755
00:39:17,748 --> 00:39:19,849
Ήταν φρικτό.

756
00:39:19,884 --> 00:39:21,418
Έμμυ, γιατί δεν το έκανε
μου λες;

757
00:39:21,452 --> 00:39:22,552
Γιατί δεν είπες
κάτι για μένα;

758
00:39:22,586 --> 00:39:23,553
Θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει.

759
00:39:23,587 --> 00:39:25,088
Ήθελα να είμαι
αγνό για σένα.

760
00:39:25,122 --> 00:39:29,159
Δεν σε ήθελα
να νομίζεις ότι ήμουν βρώμικη.

761
00:39:29,193 --> 00:39:30,460
Δεν θα το έκανα ποτέ
σκέφτηκε ότι.

762
00:39:30,494 --> 00:39:31,861
σε αγαπώ
ό,τι κι αν γίνει.

763
00:39:33,364 --> 00:39:35,165
Ξέρεις...

764
00:39:35,199 --> 00:39:38,668
υπάρχει ένα πράγμα
Δεν καταλαβαίνω.

765
00:39:38,702 --> 00:39:41,905
Όταν ο Τζίμι ομολόγησε,
έλεγε συνέχεια: «Συγγνώμη.

766
00:39:41,939 --> 00:39:43,773
Λυπάμαι, δεν ήταν
υποτίθεται ότι είναι εκεί».

767
00:39:43,808 --> 00:39:46,976
Και δεν ήσουν
υποτίθεται ότι είναι εκεί,

768
00:39:47,011 --> 00:39:48,511
- ήσουν;
- Όχι.

769
00:39:48,546 --> 00:39:51,448
Αυτή υποτίθεται
να είμαι στο σπίτι μου.

770
00:39:51,482 --> 00:39:54,884
Πώς έκανε
το ξέρεις Έμυ;

771
00:39:54,919 --> 00:39:59,989
Δεν ήταν μέρος
του σχεδίου.

772
00:40:02,560 --> 00:40:04,961
Τι σχέδιο, Έμμυ;

773
00:40:07,765 --> 00:40:10,366
Κάρμεν και Τζίμι
προσπαθούσαν να με σώσουν.

774
00:40:14,138 --> 00:40:17,106
τους είπα
Παρασκευή βράδυ

775
00:40:17,141 --> 00:40:21,377
οι γονείς μου
θα ήταν και οι δύο σπίτι.

776
00:40:21,412 --> 00:40:25,815
υποτίθεται ότι
να είμαι στο σπίτι του Ρομπ.

777
00:40:25,850 --> 00:40:29,152
Τους είπα να γράψουν "Queers"
στον τοίχο

778
00:40:29,186 --> 00:40:31,888
έτσι θα σκεφτόταν η αστυνομία
ήταν ένα έγκλημα μίσους.

779
00:40:31,922 --> 00:40:36,693
Και, κοίτα,
ο πατέρας σου, κατάλαβα.

780
00:40:36,727 --> 00:40:37,927
Αλλά η μητέρα σου;

781
00:40:40,264 --> 00:40:42,832
Ο πατέρας μου
ήταν απλώς αξιολύπητος,

782
00:40:42,867 --> 00:40:47,437
δεν μπορούσε να συγκρατηθεί.
Αλλά η μαμά μου;

783
00:40:47,471 --> 00:40:49,405
Την μισούσα
περισσότερο από αυτόν.

784
00:40:49,440 --> 00:40:52,075
Εκείνη ήξερε.

785
00:40:52,109 --> 00:40:55,945
Το άφησε να συμβεί.

786
00:40:55,980 --> 00:40:57,213
Η Κάρμεν προσπάθησε
να της το πω.

787
00:40:57,248 --> 00:41:00,216
προσπάθησα.

788
00:41:00,251 --> 00:41:06,155
Όλοι το σκέφτονται
είναι κάποιο είδος ήρωα.

789
00:41:06,190 --> 00:41:09,325
Αλλά ήταν πιο ανήσυχη
για τη σωτηρία του κόσμου

790
00:41:09,360 --> 00:41:12,328
παρά ήταν για σωτηρία
τη δική της κόρη.

791
00:41:16,667 --> 00:41:20,503
- Emmy--
- Όχι.

792
00:41:20,538 --> 00:41:21,905
Θα το κάνουμε
πρέπει να σε συλλάβουν.

793
00:41:21,939 --> 00:41:23,540
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
- Είναι εντάξει.

794
00:41:23,574 --> 00:41:24,841
Παρακαλώ μην το κάνετε
πάρε την από μένα.

795
00:41:24,875 --> 00:41:28,177
Είναι εντάξει,
είναι εντάξει, είναι εντάξει.

796
00:41:28,212 --> 00:41:31,431
Είμαι ελεύθερος.
Είμαι ελεύθερος.

797
00:41:34,985 --> 00:41:37,453
Είμαι ελεύθερος τώρα.

798
00:41:55,739 --> 00:41:57,640
Είσαι εδώ.

799
00:41:57,675 --> 00:42:00,109
Αυτό είναι το πρώτο βήμα.

800
00:42:24,750 --> 00:42:27,992
Συγχρονισμός από Alex1969
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

